i dont get it ..

soni27 · May 10, 2012, 6:29pm

second line .. ? ..

Ye dard-e-mohbt k
qissey
Ye tarz-e-taghafful k
shikwe

Tum ro k zuban par latey ho hum hans k guzara karte he…!

Sehrysh · May 10, 2012, 6:36pm

Re: i dont get it ..

What don't you understand? Do you want it translated?

TLK · May 10, 2012, 6:38pm

Re: i dont get it ..

This is what husbands of a life 1 guppans saying to their wives

STA · May 10, 2012, 6:41pm

Re: i dont get it ..

those stories of painful love
complains due to attitude of ignorance

you express it by crying
we bear it with smile

Sehrysh · May 10, 2012, 6:43pm

Re: i dont get it ..

Ye dard-e-mohbt k qissey

***These tales of heartbreak

Ye tarz-e-taghafful k shikwe

***These laments of being neglected

Tum ro k zuban par latey ho hum hans k guzara karte he....!

You express your sentiments through tears, and I live/survive it with a smile (or without complaints)

STA · May 10, 2012, 6:46pm

Re: i dont get it ..

sehrysh: you translated it nicely.

ShahreyarKhan · May 10, 2012, 7:54pm

Re: i dont get it ..

soni27, there are many things in this world i dont get either

Contrarian · May 10, 2012, 8:05pm

Re: i dont get it ..

Brilliant, I should get you to 'plain Iqbal's poem to me. I dont know the name of it though.

soni27 · May 11, 2012, 7:07pm

mohabbat

what does it mean especially the second phrase ..

!,,,Bikhri Kitaben, Bheegy Auraaq Or Tanhai Pasand Dil,

Mohbat Ny To Meri Umer Pr B Taras Nhi Khaya,,,!,,

firenze · May 11, 2012, 7:08pm

Re: mohabbat

lolz.. aap tu start hi ho gayein :D

muqawwee123 · May 11, 2012, 7:11pm

Re: mohabbat

Choti se umar main lag gaya rog… kehte hain log… bla bla bla :cobra:

ninja_hattori · May 11, 2012, 7:14pm

Shayad shair burhape me hojane wali mohabbat ki bat kar raha hai

soni27 · May 11, 2012, 7:18pm

Re: mohabbat

what does bheegy auraq mean ?

Sehrysh · May 11, 2012, 7:21pm

Re: mohabbat

Wet pages

muqawwee123 · May 11, 2012, 7:22pm

Re: mohabbat

wet paper. kisi ne tasswe baha ke fair copy ko rough bana dia hai :@:

soni27 · May 11, 2012, 7:43pm

Re: mohabbat

ok thaanks everybody .. well isi kabil hi yeh larka .. poems aise copy paste karta hai jaise bara masoom hai but this is what he really deserves ..

5amra · May 11, 2012, 8:10pm

Re: mohabbat

I think gs should have a separate forum for this translating purpose :D

muqawwee123 · May 11, 2012, 8:13pm

Re: mohabbat

alag forum hai na :)

Naabigh · May 11, 2012, 8:26pm

Re: mohabbat

Taras bi koi kahNe ki chez hai - kahNa hai tu baNda kahrahi kahay , biryani kahay , haleem kahay , pasandey kahay … :hinna:

Robin_Hood · May 11, 2012, 10:19pm

Re: mohabbat