How would you translate "keyword" into Urdu?

aurchaepiyo · March 17, 2011, 7:24pm

How would you say “keyword” in Urdu. Like the important words that are the “key” to understanding a sentence or paragraph?

system · March 17, 2011, 8:43pm

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

matlooba lafz

TLK · March 17, 2011, 8:50pm

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

^ I dont think that this is the right translation for the 'keyword' she wants the translation of.

aurchaepiyo · March 17, 2011, 9:52pm

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

Matlooba would be "meaningful", right? Not bad. On the right track, I think.

TLK · March 17, 2011, 9:54pm

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

matlooba means wanted

aurchaepiyo · March 17, 2011, 10:55pm

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

Oh. Hmmn. Well that's not the right track then. I think of the word matlab as meaning "meaning" since people often use it as a synonym for yani. Anyway...

nia_khan · March 18, 2011, 1:11am

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

"kaas lafz"

aurchaepiyo · March 18, 2011, 2:03am

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

Khaas? But khaas could be anything.

blessed2006 · March 18, 2011, 4:41am

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

i think nia_khan is right

it will be "khaas lafz"

khaas=key (here we are not taking key by its literal meaning which is a lock's key)
lafz=word

you can also call it "ayehem lafz-اہم لفظ"....ayhem means important and lafz is word.

keyword means important words like main words in a paragraph.

KKF · March 18, 2011, 4:51am

Re: How would you translate "keyword" into Urdu?

**there are two words of which one is more suited for "keyword" than the other. those two words are:

kaleedii alfaaz OR alfaaz-e-Kaleedii [kaleed=key]
kunjii alfaaz [kunji=key]

kunji and Kaleed is also used for "guides" that are available for courses to help out the students.

hope this will suffice.**