How to convert my Urdu novel in English?

[TLK]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@Kya_Karon

Hi, guys is there any software or anything like that which helps me to translate my Urdu novel into English. i’ve been writing a novel, and bc of my vast, deep and good urdu i decided to write it in urdu first, now its getting on my head, u know double hard work, i’ve been looking on the internet but couldn’t find any software. thanx

I am not sure if any software can translate ‘Razia ke seene ke zer-o-bam dekh ke jamaal kee ragon main angaaray dorne lagay’ in proper English.

[STA]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

[Kinzz]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

I swear I read as * razaee ke seeney ko dekh kar * I thought It was swing blanket

[muqawwee123]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@TLK

I am not sure if any software can translate ‘Razia ke seene ke zer-o-bam dekh ke jamaal kee ragon main angaaray dorne lagay’ in proper English.

Only KKF can do that

[ninja_hattori]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@TLK

I am not sure if any software can translate ‘Razia ke seene ke zer-o-bam dekh ke jamaal kee ragon main angaaray dorne lagay’ in proper English.

Yeh kaisi kaisi kitaabein parhte ho aap…

[muqawwee123]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@Kinzz

Ok half half

Samjhi ta waya hoondAo

No no. I’m weak at English. I use google translator for each my post here

[muqawwee123]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@ninja_hattori

Yeh kaisi kaisi kitaabein parhte ho aap…

Razia Phans gai gundon main az Farzana Jabeen -MA

[TLK]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@muqawwee123

Only KKF can do that

KKF meri urdu ko zaror sahi ker dain ge

@ninja_hattori

Yeh kaisi kaisi kitaabein parhte ho aap…

Kya Karoon bhai ne apne novle ka moosaw’weda bhijwaya thaa mujh ko.

[KKF]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@TLK

I am not sure if any software can translate ‘Razia ke seene ke zer-o-bam dekh ke jamaal kee ragon main angaaray dorne lagay’ in proper English.

may i try?

“the glance at convolutions of Razia’s chest through the comforter sent in Jamal’s veins a wave of sparks”

do u consider this to be a close translation?

[STA]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@muqawwee123

No no. I’m weak at in English. I use google translator for each my post here

at is only used for mathematics and arithmetic:rule:

:sahar02:

[Kinzz]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@muqawwee123

No no. I’m weak at English. I use google translator for each my post here

Google ? How? Then she can use google translator too

[Aceones]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

novel market main aanay say pehlay hee leak hogya

[TLK]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@Khalil KhaaN FaaKhta

may i try?

“the glance at convolutions of Razia’s chest through the comforter sent in Jamal’s veins a wave of sparks”

do u consider this to be a close translation?

iss main comforter kahaan se aa gaya

[Kya_Karon]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@psyah

Peace Kya Karon

If you publish in Urdu the income can pay for the translation and then you do a translation later in time? Otherwise, there may be deals that you make with the translators - offer them 5% of your income … or something like that, so it becomes an investment for them. But they will only agree if they think your original story is good enough.

Peace but i dont think there will be any freelancer gonna agree on those terms. but if dat happens den its really a good thing

[Kya_Karon]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@calypsodc

Hire somebody to translate for you. Do not depend on internet software. They cannot do justice to the translation of your novel like a human with a good command over English lang can. Gook luck on your endeavors.

yea i agree with u, i’ve checked some softwares they were not good enough

[KKF]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@TLK

iss main comforter kahaan se aa gaya

razaaii kaa lafz iste’maal huaa hai na? oops! may be NOT! maiN shaayad Razia ko Razaii paRh gayaa lol

[muqawwee123]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@STA

at is only used for mathematics and arithmetic:rule:

Main to pehle keh raha tha, meri english weak hai.. ye sarr e bazar izzat ka falooda kiyun banaya

[Aceones]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@Khalil KhaaN FaaKhta

razaaii kaa lafz iste’maal huaa hai na? oops! may be NOT! maiN shaayad Razia ko Razaii paRh gayaa lol

na, iska matlab hay aapnay TLK say zyada Kinzz ki post zyada ghoor say parhi : p

[STA]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@muqawwee123

Main to pehle keh raha tha, meri english weak hai.. ye sarr e bazar izzat ka falooda kiyun banaya

:sid: waisy meri bhi kamxoor hi hia.

[Kya_Karon]

Re: How to convert my Urdu novel in English?

@Kinzz

Google ? How? Then she can use google translator too

She? u mean this =>:aisha:… i am HE