How do you say in English?

Hangout GupShup Cafe
1

“Apnay Garebaan main jhaank kay dekho…”

2

Re: How do you say in English?

"Apnay Garebaan main jhaank kay dekho..."
Thats a hard one.

It means something like: take a good like inside at your heart.

3

Re: How do you say in English?

This reminds me of a joke from some desi drama.The girl asks her teacher

"Sir English main sharm/hayaa ko kia kehtay hain"

Since he couldnt recall or didnt know , he replied

"Vo kia hai kay , AngraizoN main sharm aur hayaa hoti he nahen, tau iss ke liye koi lafz nahen haiN"

bad joke I know.I just recalled it due to your post.

4

Re: How do you say in English?

i agree with Farah...
either that or "take a good look inside yer self"... same thing... :p

5

Re: How do you say in English?

How about 'Try looking inside your blouse'...:D

Or shirt...hehe

6

Re: How do you say in English?

whats Garebaan?

7

Re: How do you say in English?

whats Garebaan?

its your neck

nashta form panera
nashta form panera
8

Re: How do you say in English?

really? Didnt know that. Well then how does thise phrase make any sense...?

9

Re: How do you say in English?

Garebaan is the opening of your shirt, blouse, coat e.t.c. under your neck…Tie wearing people don’t have a Garebaan…:smiley:

paper clay
10

Re: How do you say in English?

Id doesnt really make sense when you translate it, it is just a sort of a saying or phrase.

11

Re: How do you say in English?

Look inside ur shirt...:D

12

Re: How do you say in English?

tsk tsk translate na he karo tau acha hai. That takes on a whole new meaning. :stuck_out_tongue:

(but yeah seems as if it means take a good look at yourself.)

13

Re: How do you say in English?

'Have you taken a good look at the mirror lately :rolleyes: ’ with some drama :wink:

14

Re: How do you say in English?

Yeh idiom matric main phara tha bhOol gaYe ..:bummer:

:stuck_out_tongue: