how CLOSELY can you translate this in English?

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
1

salaam dosto
kaise mizaaj haiN? ummeed hai k ba_Khair hoNge! :slight_smile:

pichhli baar jab maiN India gayaa thaa tab ek roz saRak kii ghamsaan bheeR meN mujhe yeh sunne ko milaa…ek car ruk gaii taa k saamne waali car nikal sake…peechhe se ek bad tameez taxi waale ne DaaNTte huye kahaa:

“abe oye Hatim Tai kii aulaad, chal aage baRhaa!!..saale, chale aate haiN na jaane kahaaN se!!!”

how closely can you translate the above?

Good Luck N Happy maGhaz-maaring! :slight_smile:

regards
_______KKF

2

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

O you bloddy Hatim Tai! Just move ahead..... (****** wali gaali) God knows where from these (******* wali gaali) come.

3

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

Good try par goroN ko Haatim Tai kaa nahiiN pataa hogaa! iskaa bhii tarjumalation kareN! :) gaali kaa bhii to tarjuma kareN! :D

4

TP me kamai gaye naiki zaya ho gaye :nahi:

5

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

I think Hatim Tai is also famous among goras. You can take it as Robinhood

6

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

aaaaaawwwww…to, phir aap mujhe aur mawaaq’e deN “sawaab ke points” ikaTThe karne ke! :slight_smile:

Haatim Tai kaa koi angrezii naam bhii hai? Robinhood to kahiiN Haatim Tai to nahiiN? :cb:

7

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

goggled ‘Hatim Tai in Europe’ and found this:

HatimTai - Europe - Single Muslim](http://eu.singlemuslim.com/hatimtai)
HatimTai - I am a simple person I believe in love I’ve lot of love in my heart for my loved one,I like beauty nature and truth.

:omg:

8

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

hahahahahahahaha OMG…yeh to mujh se bhii ziyaada desperado niklaa! :smiley:

9

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

i would have translated this:

"abe oye Hatim Tai kii aulaad, chal aage baRhaa!!...saale, chale aate haiN na jaane kahaaN se!!!"

as

"Hey you, son of Robbinhood! move it, man! these SOB's come from God knows where!"

10

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

SOB??

11

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

SOB = [son of a B-T-H]

12

Re: how CLOSELY can you translate this in English?

:emmy: