Re: “Homely”
This annoys me so much as well 
Agree that the ‘plain’ factor is still there (‘my daughter is very simple’ ie doesn’t care too much about material things or her looks)..
When it comes to girls aren’t ‘clever’ and ‘daring’ often given negative connotations as well?