rpw1
March 30, 2013, 2:59am
1
Hi everyone,
I recently saw a song in a Pakistani drama that I really liked, but I can’t understand it fully. The song is in Urdu and Punjabi. I sort of understand the Urdu portions, but I really don’t understand the Punjabi portions.
Can someone please translate for me? Thank you so much!!!
You can listen to the song here. Annie Ki Ayegi Baraat ‘Aangan Mein Khushiyon’ Full Song by Shazia Manzoor - OST, GeoTv Drama - YouTube
The first Punjabi section starts at 2:42. I have tried to transcribe it below, but I’m not sure if I’m even hearing it correctly.
The second section starts at 4:16.
If you could please let me know what this means, I would really appreciate it. Many thanks!
2:42 - Kala doria kunday nal areya
Chotay devra teri aik perchai ve,
Kukri (unclear) jeri anday dendi ae
4:16 - Mutyare nee, mutyare nee
Lacha mera mengha hai mutyare nee
Oye Lacha main de lengha lakh hulare nee
hin33
March 30, 2013, 3:37am
2
This is a very old classic..sang it on so many dholkis...never knew t he words exactly.black cord stuck on the door handle...lil brother fighti.g with older bhabi..sis in law..not much significance so far...wait...i wanna buy the hen that lays eggs...i dont want to go to inlaws cose my MIL gives me taaney...
rpw1
March 30, 2013, 3:06pm
3
Re: Help me translate this song please!
Thank you for your reply.
By any chance, do you know the translation of the second part? The "Mutyare nee..." portion, which begins at 4:16?
saa
June 13, 2013, 2:04am
4
Re: Help me translate this song please!
rpw1:
Hi everyone,
Lacha mera mengha hai mutyare nee
Oye Lacha main de lengha lakh hulare nee
The first stanza of the second part of the song is from Sarke Sarke sung by Surinder Kaur
It translates roughly to
O Girl,
The lacha part translates to
My lacha dances a thousand twirls
References:SaDke SaDke Jandiye Mutiare Ni Which O.P. Nayyar Song Does This Punjabi Folk Song Remind You Of? | Dances on the Footpath
