I think they get the 'Dear' mixed up with writing letters and normal speech, maybe i'm wrong.
Zobi.....we have to use 'Dear Sirs' in all all our letters in work....peeves me off! NOT EVERYONE IS A SIR....grrrrr
using dear in a formal letter is entirely different and a normal practice. Thats not what we are talking about.