help i dont understand anything .. plez translate :
1 pase rishtay khoon de 2oje pase YAR
oooo meri hik te pamber mach de te akhan wich changyar
o meray josh ich dolay pharkde j koi kare meray te waar
fer main nai mounhun bolda meray bolan jad hathyar
Re: hard punjabi
help i dont understand anything .. plez translate :
1 pase rishtay khoon de 2oje pase YAR on the one side are my blood relatives and on the other my friend
oooo meri hik te pamber mach de te akhan wich changyar fire rages in my chest and I say in 'changyar' are you sure you understood that correctly?
o meray josh ich dolay pharkde j koi kare meray te waar my biceps/muscles are vibrating in excitement if someone attacks me
fer main nai mounhun bolda meray bolan jad hathyar then i don't talk, rather my weapons speak
Done
Re: hard punjabi
above translation is right however for:
"oooo meri hik te pamber mach de te akhan wich changyar"
the translation should be :
fire rages in my chest and fire sparkles (chingariyan) in my eyes
Re: hard punjabi
Would it be too nosey for me to ask the story behind the messages you are getting?
Re: hard punjabi
thanks everyone but i dont understand waht the fire and excitment in muscles and atacking has to do with the blood relatives and the yaar .. who is atacking him ? .. what does this poem mean ? .. is it pro blood relatives and against th yaar .. i dont understand .. plez help somebody thanks (uzzybuzzy im trying to figure it out myself :)
Re: hard punjabi
thanks everyone but i dont understand waht the fire and excitment in muscles and atacking has to do with the blood relatives and the yaar .. who is atacking him ? .. what does this poem mean ? .. is it pro blood relatives and against th yaar .. i dont understand .. plez help somebody thanks (uzzybuzzy im trying to figure it out myself :)
You asked to translate. If you also want explanation like "Is sher main shair kehta hai k ......" then provide here the context/"siyak-o-sabaak".
By the way poet seems to be like at the verge of making some choice and filled with rage and anger.
Re: hard punjabi
your english is improving soni :)
Re: hard punjabi
No I don't think I can explain it soni. That is something that comes with knowing the language and how things are expressed in a particular language. It seems you are far from there so it won't really help you. All I would say is that the two shairs don't necessarily have the same line of thought. They could be independent.
Re: hard punjabi
Isn’t this thread suppose to be in culture and literature 
Re: hard punjabi
^ trying to increase traffic there 
she has posted the same thread in All Views.
Re: hard punjabi
OMG, I kept ignoring the thread becoz of the title.
Such a misleading title.
Re: hard punjabi
It's about Mirza
yaar not his friends but his love
Re: hard punjabi
tsk.. saraay Romance ka tou falooda nikal jata hogha.. translation ke chakar main 