[QUOTE]
Originally posted by PakistaniAbroad: *
**greatpakistani* .. quoting the qur'an is no easy matter .. utmost care should be given when using the scripture as proof.. people take you for your word when you quote and non-Muslims may take that and run with it..
FYI please try and read the Arabic yourself and then understand the verse .. the verse you posted again has more written by the interpretor than Allah had .. are the words of Allah not sufficient for the interpretor?? does he/she know more than Allah to be inserting his own brackets within divine text??
Please stick with translations from scholars who have a reputation of correct interpretation.
[/QUOTE]
assalamuallykum Brother:
I am not sure why are you making it a big issue. You are confusing a simple translation with tanslation and interpretation. To understand the Quraan, there is always a need for an interpretor. In English language, those brackets within a quote dont affect the quote itself. The meaning of those brackets is not to add something or take something out from the book of Allah(SWT). It just that to make us understand what Allah meant at a certain point. Now you may or may not agree with the interpretation that is another issue. But in this case, that was the most appropriate interpretatoin, just to the point.
You wrote: "Please stick with translations from scholars who have a reputation of correct interpretation."
The site i mentioned is one of the most reliable ones. As far as scholars and their reputation are concerned, you never know what scholar is how much qualified.
As for the scholars, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said:
“If a judge passes a ruling to the best of his ability and knowledge and gets it right, he will have two rewards. If he passes a ruling to the best of his ability and knowledge but gets it wrong, he will have one reward.” (al-Bukhaari, 7352; Muslim, 1716).
you wrote: "please try and read the Arabic yourself and then understand the verse.."
how do you know whether or not i try or/and read arabic for understanding purposes?
Allah (SWT) says:
" O ye who believe! Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are; neither defame one another, nor insult one another by nicknames. Bad is the name of lewdness after faith. And whoso turneth not in repentance, such are evil-doers." (49:11)
It is an offense to judge people with/without having enough knowledge about them. May Allah forgive us all.
May Allah guide us all!
fe aman Allah
your brother in Islam