--- Firaaq ---

AQ · October 13, 2003, 6:24am

14786.firaq

Talaash-e-Gosha-e-uzlat maiN phir rahaa hooN maiN
yahaaN pahaaR kay daaman maiN aa chupaa hooN maiN

Shikastah Geet maiN chashmouN kay dilbari hai kamaal
Duaa-e-Tiflak-e-Guftaar Aazmaa kee misaal

Hai Takht-e-La’al-e-Shafaq par juloos-e-Akhtar-e-Shaam
Bahisht-e-Deeda-e-Beenaa hai Husn-e-Manzar-e-Shaam

Sukoot-e-Shaam-e-Judaaiee huvaa bahaanaa mujhay
Kissi kee yaad nai sikhlaa diyaa taraanaa mujhay

Yeh Kaifiat hai meri Jaan-e-Naa Shikeba kee!
Meri misaal hai Tifl-e-Sagheer-e-Tanhaa kee

Andheri raat maiN kartaa hai woh sarod Aaghaaz
Sadaa ko apni samajhtaa hai Ghair kee aawaaz

YouN hee maiN dil ko piyaam-e-Shikeb daitaa hooN
Shub-e-Firaaq ko goyaa Fareb daitaa hooN

— Allama Iqbal (Baang-e-Dara)

meaning of few difficult words:

uzlat = retirement

Duaa-e-Tiflak-e-Guftaar = A child’s voice of prayer

Hai Takht-e-La’al-e-Shafaq par juloos-e-Akhtar-e-Shaam = Takht-e-La’al-e-shafaq is a reference to the sky at the sunset when there is SHAFAQ on the sky… while Juloos-e-Akhtar-e-shaam is refering to the millions of stars visible that time

Bahisht-e-Deeda-e-Beenaa = Dekhnay waali aank kay liye Jannat kaa nazaarah

Jaan-e-Naa shikeba = Life without having tolerence

Tifl-e-Sagheer = a little child

sarod = song (a melodious one!)

Shikeb = Tolerence

smilly · October 13, 2003, 12:32pm

zaberdest

main nay pehlay kabhi Iqbal ko nehi perha ab zaroor perhoon gy:)

thx for sharing:k:

AQ · October 13, 2003, 5:21pm

chalo mairee wajah say koie tau raazi huvaa iqbal ko paRRhnay kay liye:hehe:

Anonymous_aeee7bc69f288ffbdb12f0990df3ff92 · October 13, 2003, 5:27pm

too many saqeel words, but thanks to have Anwaar-ul-Lugat along with :)

Prince_Ali · October 13, 2003, 6:20pm

:k:

system · October 13, 2003, 6:58pm

Re: --- Firaaq ---

[QUOTE]
*Originally posted by Anwaar Qureshi: *
14786.firaq

**
Sukoot-e-Shaam-e-Judaaiee huvaa bahaanaa mujhay
Kissi kee yaad nai sikhlaa diyaa taraanaa mujhay

Andheri raat maiN kartaa hai woh sarod Aaghaaz
Sadaa ko apni samajhtaa hai Ghair kee aawaaz

YouN hee maiN dil ko piyaam-e-Shikeb daitaa hooN
Shub-e-Firaaq ko goyaa Fareb daitaa hooN
**

[/QUOTE]

zabardast, bohat khoobsurat aashaar haiN.. :)

ghazal_kisi_ke · October 13, 2003, 11:16pm

lajavab:k::k:
thanx for sharing:flower1:

AQ · October 14, 2003, 4:55am

Allama Iqbal kee taraf say subb kaa Thankoo Thankoo

smilly · October 14, 2003, 7:27am

ab shermindah to na kerain na aap…mera khyal tha k Iqbal bohet mushqil hon gay meray ser per say guzer jayain gay:(

BeWaQooF · October 14, 2003, 10:11am

Buhat Achay AQ :k:

Galaxy · October 14, 2003, 12:04pm

great:k:

AQ · October 14, 2003, 5:27pm

khiyaal tau naik hee thaa aap kaa:D aur sar par say hummaray bhee guzartay rahai haiN kaafi arsay:hehe:

PS: Thanks all!

ramyssysIX · October 14, 2003, 5:45pm

Buhut khoob...

For those who like to read it in Urdu script (like myself :)) ... Here is an Urdu version of this Nazm: Firaak.

[thumb=D]firaak1.JPG[/thumb]

AQ · October 14, 2003, 5:50pm

^
thanks :)

smilly · October 15, 2003, 7:10am

meray saray khayalat hi kafi achay hain:blush: aap nay phir apnaya kia,kia k ser k ouper say guzernay ki bejayai ander ghusna shourou ho gaye:D:

Aabi · October 15, 2003, 11:31am

anwar bhaai bahot achi nazm he lekin mushkil he

AQ · October 15, 2003, 4:13pm

kitaabaiN, risaalay, aur columns about Iqbal paRRh paRRh kar:)

Aabi: dictionary dee tau thee saath:(

WiseGuy · October 15, 2003, 4:18pm

Nice selection AQ, and thanks to ramyssysIX, mushkil asaani ker jee aap nay. :D

Lamhay · October 15, 2003, 4:54pm

wah amazing stuff AQ thanks 4 sharing!

smilly · October 16, 2003, 8:16am

[QUOTE]
*Originally posted by Anwaar Qureshi: *
kitaabaiN, risaalay, aur columns about Iqbal paRRh paRRh kar:)

[/QUOTE]

thx :)