According to classical Arabic usage in the time when the Qur’an was recited by Muhammad (PBUH) ,Hur’in is made of two words Hur as well as In. The word ‘Hur’ is the plural of both Ahwar (Masculine) and Hawra (Feminine) which literally translates as “white-eyed”, … And as for the phrase, “In it is the plural of both ‘Ayan’ (Masculine) and ‘Ainao’ (Feminine)”, it was also used to refer to the beautiful eyes of the wild-cow whose eyes are blond. In general, this word implies ‘most beautiful eye’ irrespective of the person’s gender. Thus, it seems that the most appropriate English rendering of the compound word Hur’In might be: “Companions pure, most beautiful of eye.” and it is applicable to both male and female.
Case closed 