While I do not discount anything you have stated. I fail to see the correlation between self-worth and constraints provided by society. Confident women are confident regardless of societal constraints placed on them. The need for self-validation is by no means a symptom of society placing constraints on women. Case in point. All women say they deserve to be pampered. But all these women come various social strata in various different cultures and environs. Blaming society in this case is a crutch. Nothing more.
Men by and large do not have the same over arching desire for self-validation. We get ours from material aspects to an extent. Having a job is a big ego boost for a guy. And a good job they have always wanted well even better. Women need a man to validate them. That is merely based on this thread of course. I don’t see how society applies in this scenario.