Re: Dil Ki KaiNaat
to naak kion chira rahi ho ![]()
achay bachay har waqt lartay nahi hain ![]()
lo aaj phool sahi kaantooon ki jagah ![]()
![]()
Re: Dil Ki KaiNaat
to naak kion chira rahi ho ![]()
achay bachay har waqt lartay nahi hain ![]()
lo aaj phool sahi kaantooon ki jagah ![]()
![]()
Re: Dil Ki KaiNaat
Thanks. How would you say 'dil ki kainaat ban jaana (ban na)' in English? Does the current translation/transcreation truly reflect your ghazal? What changes would you suggest for revisions?
:dil ki kainaat ban jana or ban'na :
become a whole universe of my heart !
but
kitni mushkil se bani thi dil ki kainaat na pooch
it must be like :
how hard, heart's universe was made dont ask
Re: Dil Ki KaiNaat
:dil ki kainaat ban jana or ban'na : become a whole universe of my heart !
but
kitni mushkil se bani thi dil ki kainaat na pooch
it must be like :
how hard, heart's universe was made dont ask
Thanks.
I've revised the last verse as follows:
Now I've nothing if I don't have my lover
How hard was it to build my heart's universe, don't ask
Does it now truly reflect what you meant? What about the rest of verses?
Re: Dil Ki KaiNaat
aap chahte hain k loug tareef na karien is ghazal ki ![]()
Re: Dil Ki KaiNaat
chalo phool le leti hon
lekin
:nahnah: isse apne paas rakho
aur main kiddo nahi hon:topic:
ab yeh phool bhi tumhe he mubarak hon:bb: ![]()
Re: Dil Ki KaiNaat
nice
Re: Dil Ki KaiNaat
Main kuch na kahooN or chahoN k meri baat…
samajh gaey bhai sahab??? ![]()
Pasand apni apni khayal apna apna… her banday ki apni soch hoti hay mumkin hay jesay tum sochtay ho wesay dosra na sochta ho isliye ye bhi zarori nahi k ye ghazal sub ko he pasand aey, is liye no zoor no zabardast or agar koi NICE bhi kahay to iska matlab hay usnay time nikaal kar tumhari ghazal parhi bhi or NICE bhi likha agar THUMB na bhi dikhata to tumhain kesay pata chalta k parhi bhi hay or pasand bhi aai hay…
uff kitna lamba lectur ho gaya…
wesay waqai achi likhi hay NICE & :k:
Re: Dil Ki KaiNaat
^^ exactly
samaj ai uncle lonely
Re: Dil Ki KaiNaat
Khan Bhai i was juz kiddin around like this kiddo :p
ok samjh aa gayi missy :)