Don’t be misled - “he” or “she” isn’t disrespectful, nor is it a familiar use when referring to an elder.
“They” is grammatically incorrect and it is an attempt to apply grammar and language rules from the Romance languages such as French, Italian or Spanish.