Challenge to All Punjabies

Hangout GupShup Cafe
21

Re: Challenge to All Punjabies

^ UZ please Translate this;

Aay samandar Vee Kadi Na Honda Jai

Mary Athroo,

Maireyann akhan Dee Tahan,

Maraiy,

Sangon Ei Lung Janday

22

yeh sumandar bhi kabhi naa hotay
mera ansoo
meri ankhon ki tarah
Maraiy (is kaa matlab nahi pata) yaa mujhe samjh nahi aa raha :bummer:

saath hi chalay jaatey

I am not Shia!!
23

Its very famous everyone can translate that

meri nak choon purak ke
dig payaan hon gaa doongi chaayein way

Translate :wink:

24

Uz, Ap nay tu is Azad Nazam Ka …

Is ka Matlab hay,

Yeh Samandar Bhee kabhee na Hota Ager;

Meray Ansoo
Meri Akhoon Kee Bajaey
Mary Halaq Say Utter Jatey

p.s:- Shayer Yanee key Intelli samander key Honey ke Wajha Apney Ansoo Samghta hey…Shayed ise liye samander ka pani Namkeen hota hey…

25

Ap Apney Long Gawacha ka ziker ker raheen hain;

Meri Nak say uchal key , kisee gehree jagha gir geya ho ga

26

Chawal=bywaquf=fool
Kutti:*****:smack:dogni
Pookhan:barking
di rakhi:being hired
Fool *****:smack2:dogni being hired for barking:dhimpak:
PS: Dog tu barkta hi hai I think ***** too:hmmm::smack::smack::smack:Ab English main muzakar moanas bhi tabdeel ho jain gy jaisy Black ko ab Afyriqan Amyrican kehty hain:frusty:

27

MEri punjabi bohat kharab hai IP but I try to understand it waisay Azad nazm aa p ke translate kernay ke baad kaafi achi lag rhai hai but mein ne kaafi had tak guess kerl i thi.
yeh mussarrat Nazeer ka gnaa hia
eri nak choon purak ke dig payaa ho gaa doongi chaayein way mera lon gawachaa

28

Gee MN ka Gana hey, aur yeh meri apni Nazam hey. Is key ilawa bhee bohat sei Likheen hain.....

29

Really it is a nice nazam I would like to hear more please post.Its nice some one is saying shaiiri in Punjabi.

30

Thanks, aik chotee sei Nazam sun legeye;

Is ka Unwan Hai "Aasaib"

"Bund Bohey Dai Pichoon,
Naa Kisey Mera Liya Ai,

Ujraiy Ghaa'r Nai Naloon Langhdeyaan,
Shauq Ai fair MaiNu Peya Ai"

Translation in plain english;

"Bhind the closed door, some one called me and that was the second time I had this impression while passing by an abandonded home"

Eggs anyone ?
31

Re: Challenge to All Punjabies

My guess:

Chawal (idiotic) kutti (cow's baby) will keep the hungry safe.

LOL. I think I am wayyy offf.

32

Good Mirch Bhai, only thing is PookhaaN is not husk, its the early stem of new growing plant that just spurts from ground.

Now lets see if you people can pick when is this idiom used.

33

LOL

cow's baby is called "wachHi"

"Katti" is buffalo's baby.

"Kutti" is she dog/*****

Pakistan vs Australia - 3rd ODI - 2012
34

Re: Challenge to All Punjabies

IntelliPhant Saab!

Tusi merey chHappar wich motar na karo, kuch puchHna hai tey apna thread kholo

Translation: Don't pee in my pool kid, open your own thread if you want to ask something.

35

bla bla bla

bla bla bla

bla bla bla

bla

I don’t understand Punjabi!:konfused:

36

We’ll never get out of it Icon. :bummer:

37

Toh iss main itna naraz honay wali kia baat hay ? Koi baat nahi aur bohat kuch toh ata ho ga na.:smiley:

38

stil noones found out wat it means :hmmm:

roz Aata hai
39

tell us!!!! lol

40

Re: Challenge to All Punjabies

chawal=stupid
kutti=*****
pookhan=the small plants that have just grown out of ground

stupid dog/***** guards the small plants

Well in villages people used to keep dogs that would bark away the birds that eat the harvest. The birds usually come when harvest is about to be cut. However, a stupid dogs keeps barking when the plants are very small and no birds are around to damage them.

Its spoken when a person is given a small responsibility and he starts acting like he is very important and so is the job he is doing.