Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu ??
I am just trying to translate an urdu nasheed into english. need help with the following words.
Laawar
Sijaa
Baydaar
Dambadam
Zeenay
Shahbaaz
Kaali ghani
Pisarr
Tokharain
Faryaad
Robh
Umday
Aasrah
Bezaar
Maflooj
Haar ashqon
Das taras
Zeest
Aajazi
Much appreciated.
JazaakAllah. May Allah Ta’ala reward u abundantly.
Re: Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu?
Laawar ? possible spelled wrong I cannot make sense.
Sijaa ? possible spelled wrong I cannot make sense or I dont know.
Baydaar = To get up
Dambadam = With someone (while travelling)
Zeenay = Stairs
Shahbaaz = Eagle
Kaali ghani =
Pisarr = Extract (Squeeze)
Tokharain = Kicks
Faryaad = Plea
Robh = Hold (Wrath)
Umday = Fine
Aasrah = Hope
Bezaar = Fed up
Maflooj = Paralysed
Haar ashqon = (Haar = necklace) ashq = Tears
Das taras = Access
Zeest = Life (Persian word)
Aajazi = Skillful
Re: Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu?
Re: Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu?
Faryaad can also mean a complaint.
kaali ghani = dark black ? as in kaali ghani badariyan (dark black clouds)
Re: Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu?
Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu ??
I am just trying to translate an urdu nasheed into english. need help with the following words.
Laawar = ?
Sijaa = ?
Baydaar = Awake
Dambadam = Shoulder to shoulder
Zeenay = Staircases (Not stairs)
Shahbaaz = King of eagles
Kaali ghani = (Probably Alghani) Clothesline
Pisarr = (Stems from Pidar) From the father
Tokharain = ( Probably Thokrain) Bump into something, slight collision
Faryaad = A wish or a prayer to someone whic comes from the heart
Robh = Great influence
Umday = (Probably Umda) Awesome
Aasrah = Resort, rely, reliance
Bezaar = getting tired of something
Maflooj = Cripple or unable to do something
Haar ashqon = ?
Das taras = Ability, quality, knowledge, having command of
Zeest = Self, being
Aajazi = (This word is used in two senses and can mean opposite depending on the sentence being constructed)
1) Aajizi = Absolutely tired of something...(Mujhay is billi sai aajizi aa gayee hai...Hamesha doodh pi jaati hai...)
2) Aajizi = Earnestly appealing (Aalam panah, main aap kai saamnay aik aajizi faryaadi ban kar aaya hoon...)
Re: Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu?
JazaakAllah everybody. I was just working towards a translation of an urdu nasheed.
May Allah Ta'ala grant u all His countenance in the Hereafter.
Re: Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu?
umm wat is nasheed?
Re: Can ne1 pls translate a few words for me in Urdu?
umm wat is nasheed?
naat = nasheed(arabic)