The original in Faarsi:
bâ yâr ba-gol-zâr shod-am rah-goZarî
bar gol naZarê fakand-am az bê-khabarî
del-dâr ba-man goft ke sharm-at bâdâ
rokhsâr-é man în-jâ-wo tô dar gol negar-î
-Rumi
***
I went for a walk
in the rose garden
with my sweet beloved.
*She caught me looking *
at flowers casually.
Suddenly she said:
"Shame on you.
*My cheeks are here *
*and you’re looking *
at roses there."
Note: This rendering of mine is based on another English translation
at http://www.dar-al-masnavi.org/rub-1776.html.
