Please translate this shair:
shaywa o shakal o shamayil harakaat o sakanaat
husn-e-yousuf yad-e-beza husn-e-yousuf dam-e-eesa yade bezadaari
Re: Anyone knows Persian?
Bro this is a Pakistani board, just making sure! 
Re: Anyone knows Persian?
and in which language Pakistan’s anthem is?
Re: Anyone knows Persian?
jiia ko persian aati hai.....
een ninja ast....
aan ninja nast kal hi usne kaha tha.........:D
on a serious note KKF learnt persian............
Re: Anyone knows Persian?
I think KKF would know, because as for as the vocabulary is concerned, I also knew 90% words of this shair. Its the concept that is not coming out.
Re: Anyone knows Persian?
knock knock 
Re: Anyone knows Persian?
Let me finish my paper and i'll get back if no one replies
OR, you can write my essay for me and I'll do it for you? lol
Re: Anyone knows Persian?
Deal accepted :k:
Re: Anyone knows Persian?
Nahi aati
Re: Anyone knows Persian?
Man, and here I ended up pulling an all righter to bust out those 22 pages and you said you’d do it for me.
Anyways I had to go to the song to try to get the Persian and then look around a bit since it’s pretty dated Persian.
شیوه و شکل و شمایل و حرکات و سکنات
حسن یوسف ، ,ضا داری م عیسی ، ید بیضا داری
Style and form, icon, actions and inactions.
You have the beauty of Yusef (as), the bright hand (of Musa [as]) the breath of Isa (as), the bright hand (of Musa [as])
Have/posses داشتن
Here the informal “you”/تو stem ending is used, probably to indicate a sense of intimacy
So I found there’s a shair by Jami which reads:
حسن یوسف ، دم عیسی ، ید بیضا داری
آنچه خوبان همه دارند ، تو تنها داری
You posses the beauty of Yusef (as), the breath of Isa (as), and the bright hand*
Whatever good attributes the greats all have, you alone posses
*
(So like posses all of the good things)*
Of Hadhrat Musa (as)
Also for beza see: Beyza - Wikipedia, the free encyclopedia
So yeah, if anyone has comments/criticisms, feel free to say them and point out any mistakes.
Re: Anyone knows Persian?
Thank you so much u_ahmed for explaining it in such a wonderful way. :k:
Re: Anyone knows Persian?
and I though you must knew that because once you posted the complete Naat containing these lines
Re: Anyone knows Persian?
Oh I remember now
husne yusuf yade dam e isa yade baiza dari
aanchan khuba hamah darand to tanha dari
is kaa matlab to ata hai Bas isi ka ata hai 
Re: Anyone knows Persian?
I just posted the whole meaning and it got deleted by me on accident:mad:’
Here it is again
husne yusuf
yusuf kaa husn
dameisa
isa ki sanns means breath
yade baiza dari
meaning bright hand of (hazrat Musa)
aanchaan khubaa
tamam khoobiyaan
hamhdaraand
ikthi ker di jaayein
to tanha dari
akelay aap mein hain (hazrat Mohammad )