another meaning mystery ..

soni27 · March 18, 2011, 11:57am

Koi smjhe to aik bat kahoon…

Ishq taufiq hai gunah nhi…

lethal_kamikaze · March 18, 2011, 5:08pm

Re: another meaning mystery ..

If somebody understand then i say one thing...

Affection (love) is ability not a sin.

lets KKF, B06 enlighten more :@:

blessed2006 · March 18, 2011, 5:31pm

Re: another meaning mystery ..

i am also assuming what lethal said. though the use of word taufeeq which means success/ability doesn't seem right here.

Koi smjhe to aik bat kahoon.
(if any one understands then shall i say a thing)

Ishq taufeeq hai gunah nhi.
(love is success not a sin....meaning that love make you successful, it gives you the ability to be successful..it not a sin that one shouldn't do it)

lethal_kamikaze · March 18, 2011, 5:36pm

Re: another meaning mystery ..

Perhaps toufeeq here is like u hav love from some1 (i.e. referring to her) and its not a sin (like to love some1)

blessed2006 · March 18, 2011, 6:19pm

Re: another meaning mystery ..

kahin taufeeq ashiq ka naam tou nahi...like "mere ashiq ka naam taufiq hai koi gunaah tou nahi jo sab bigarte ho" hahahahaha

lethal_kamikaze · March 18, 2011, 6:22pm

Re: another meaning mystery ..

^
maybe. hehehehe

KKF · March 18, 2011, 7:10pm

Re: another meaning mystery ..

**again, i wud write the she'r out in proper roman urdu:

koii samjhe to IK baat kahuuN
'ishq taufeeq hai, gunaah nahiiN!

first, a correction:

there are TWO variations of the urdu word for ONE...ek [2 syllables - one long and one short] and IK [one short syllable]...here, the meter of the she'r allows a word with shorter syllable, i.e. IK

now, the explanation:

this is a beautiful she'r in short bahr [meter]. here, the KEY words are TAUFEEQ and "KOI SAMJHE"...the deeper meaning is hidden in the choice usage of these words.

since LOVE, before marriage, is always seen as SIN by the righteous, the poet, very politely, dares to ask for the permission from those who have the ability to critically see beyond the obvious, **** to reveal the secret of love, ****...then, he tells about his foresight and about the secret of love in the following words:

Ishq is NOT a SIN, its rather a RARE GIFT bestowed upon a CHOSEN SELECT FEW by God Himself.**

lethal_kamikaze · March 18, 2011, 7:14pm

Re: another meaning mystery ..

^
very well explained

Faixan · March 18, 2011, 7:15pm

Re: another meaning mystery ..

and i am full of gifts these days ^_^

KKF · March 18, 2011, 7:19pm

Re: another meaning mystery ..

thank you bro

mashaa Allah…Allah kare zor e muHabbat aur ziyaada!

Faixan · March 18, 2011, 7:23pm

Re: another meaning mystery ..

Shukran...

app k liye bhi yehi

ALLAH karey zor e qal'm aur ziyaada

is k liye ahlen wa sehlan

KKF · March 18, 2011, 7:27pm

Re: another meaning mystery ..

*aaaaaaawwwwwwww...pahle ke zamaanoN men kahaavat thii k "miyaaN qalam toR ke siyaahii pee jaao"...magar afsos k ab to na vaisi qalam rahii aur na hii siyaahii...ab to ball-pens kaa zamaana hai :) yaa phir typing kaa lol...thanx anyways bro ... shaadii pe bulaanaa hamko bhii...maiN iA shaadi kaa sehraa likh duuNgaa :) *

soni27 · March 19, 2011, 1:09pm

Re: another meaning mystery ..

thnks khalil bhai .. vry beautfully explained ..

lethal_kamikaze · March 19, 2011, 5:37pm

Re: another meaning mystery ..

Khalil bhai no thanx n sorry between bhai/friends :)