In Punjab a govt office wanted to remove English and work only in Punjabi.
For the post of a typist and stenographer an advertisement was made ’
’ Wanted wanted wanted
A typist and stenographer
He should be B.A. IInd division
He will be attached to an Officer
pay negotiable
This Advertisement is under the stamp of govt’
It was officially translated as
’ Chaida Chaida Chaida
Ik tiptipaoo te kichmichaoo
pandarvin kalaas dujje number di honi chaidi
Onnu ik kurakbille naal baand ditta javega
Tankha da pav tav karna paiga
E munadi sarkar di thook lagake hoi hai’
