Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics

Iconoclast October 30, 2012, 5:02pm 1

Translate this advert in your local language.

An experienced teacher required for a reputed school, salary will be based upon performance.

In Punjabi:

ek waddey school wastey ek wadda kurak billa lori da, jinna waaoo ga ona khaoo ga

Kinzz October 30, 2012, 5:09pm 2

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Hikre suthay school je laye ustaad khapay.Paghahar ustaad ji karkardagi te milandi.

muqawwee123 October 30, 2012, 5:11pm 3

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

ustaad nahin maaster :D

muqawwee123 October 30, 2012, 5:12pm 4

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Didn't know billa = teacher in Punjabi

PS: I'm sure many Punjabis here don't know the punjabi you used for 'salary will be based upon performance'.

Kinzz October 30, 2012, 5:13pm 5

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Ustaad bhi kehte hain kaee Jaga aesa likha dekha hai Maine Sindhi Mai **استاد
**

Kinzz October 30, 2012, 5:15pm 6

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Billa means teacher? I thought he wrote it like a mohawara.

muqawwee123 October 30, 2012, 5:16pm 7

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Ustaad is also used for other professions including gang leader (bhatta mafia ), but Maaster is typical for school teacher

KKF October 30, 2012, 5:17pm 8

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

hamaarii poorbii zabaan men aise karte tarjumalation:

ek baNRhiyaaN iskool ke khaatir ek siyaan maashTar jii chaahat hai...ookar tankha ohkii mehnatiyaa ke maaphik hoi haiN. :D

Kinzz October 30, 2012, 5:20pm 9

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

This was easy

KKF October 30, 2012, 5:30pm 10

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

was it? prolly, not for a Punjabi! :)

Kinzz October 30, 2012, 5:40pm 11

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

^ you know I can speak Bihari and your language is similar,that's why it was easy.

KKF October 30, 2012, 5:41pm 12

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

han jii pataa hai...par accent kaa pataa nahiiN kaisa hai.

muqawwee123 October 30, 2012, 5:44pm 13

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Kinzz aunty howe hai :p

P_G October 30, 2012, 7:11pm 14

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

mual'limun mujar'ribun matloobun lil madrasti mashoorah ,alujrah muratibun alal amalihi

Kinzz October 31, 2012, 12:02am 15

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Arabic?

MangoMan October 31, 2012, 1:18am 16

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Pashto:
Yo mashahoor maktab/madrasay/skool ta yo pokhwali ustaaz pakaar day. tankha ba warta da kaar pa mutaabiq milaveegi.

muqawwee123 October 31, 2012, 5:08am 17

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Itni aasan pashto

Umer October 31, 2012, 10:58am 18

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

In German:

Gesucht wird ein erfahrener Lehrer für eine angesehene Schule. Leistungsabhängiges Gehalt.

muqawwee123 October 31, 2012, 11:12am 19

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Leistungsabhängiges? Is this a single word? How to pronounce it?

ninja_hattori October 31, 2012, 11:24am 20

Re: Advertise in Your LocaL LANGUAGE

Eka pratishthit shazhe/shale saathi shikshak pahije;Wetan anubhavanusar dile zaail-marathi