Check this out. Somebody took the effort of doing this translation of a
Hindi song “Ai Kya Bolti Tu” , especially the translation into
Sanskrit & foreign languages like French, Chinese, Zambezi..
Hindi: Original:
Ai Kya Bolti Tu
Ai Kya Mai Bolu
Sun
Suna
Ati Kya Khandala
Kya karu Ake mai Khandala
Are Ghumenge, nachenge, gayenge Aish karenge or kya ?
German :
Was sagst du ?
Was soll ich sagen ?
Hor mal !
Sag mal !
Kommst Nach Khandala ?
Was machen wir in Khaldala ?
Wir gehen, spazieren, tanzen, singen, haben spa?,
was noch ?
Spanish :
Tu que deceas?
Yo que deseo?
Oye
Di me
Vas a tu khandaalaa?
Que haceo, yo voy en el khandaalaa?
Viajamos, vagabundeamos, bailamos, cantamos,
disfrutamos, si no.
Chinese :
Ain, Chon Zuan Ho?
Ain, Chon Hee Zuano?
Sui,
Suion,
Hyuan Chon Khandala?
Chon Tsuani Hyui Hee Khandala?
Chijuan, Kajuan, Marijuan, Siuan, Samshuan
Tsuaniya Tsu Chon?
Russian :
Aeich, Kov Speache niv?
Aeich, Kov miv Speache?
Nuushev,
Nuusheva,
Comeva Kov Khandala?
Kov Sheychev Comov miv Khandala?
Rotiv, Rotrach, Balleva, Opereacha, Enjova
Sheychevin, Kov
Gobraich?
French :
Aye! qu’est-ceque tu dis?
Aye! qu’est-ceque tu me vouler dire?
Entendre
Entendrez
Est-ceque tu viens a la Khandala
Qu’est-ceque je fais a aller a la Khandala ?
Promenez, Allez, Dansez, Chantez a quelle?
Zambesi : (African)
Aye, Zwa To Zulu,
Aye, Zwa Ze Zulu,
Wahte,
Kaso,
Heliyo To Khandaalaa?
Zwa Kumi, Helithe Khandaalaa?
Himala, Romala, Wahwahla, Infala, Kumaya Kumana, Ni Zwa?
English :
Aye what do you say?
Aye what should I say?
Listen.
Speak on.
Coming to khandala?
What should I do, coming to khandala?
We’ll roam, we’ll loaf, we’ll sing, we’ll dance we’ll freak, baby,what
else?
Gujarati :
Aye shun bole tu?
Aye hun shun bolu?
Sambhal
Sambhlaav
Aave chey su khandaalaa?
Shun karu aaviine khandaalaa?
Ghumshun, pharshun, naachshun, gaashun, majaa karshun,
beeju shun?
Sanskrit : (This is too good)
Aye balike, twam katham kathisyasi
Aye balakah aham kim kathisyamh
Shrinvasi
Shrunha
Kim twam khandaalaa agchasyasi
Aham kim kurwasyami khandaalayeh
gamisyami, bhramisyami, nryuthyami, gaayami, maja
karishma, kim karishyami?
Tamil:
yei! enna solra?
Yei! enna solla?
Kel!
kellu!
variya khandala!
enna panna? kandala naan vandha!
pogalam, suthalam, adalam, padalam, koluthidalam! innum enna?
Telugu :
Aye, ainte chaepphuta vu
Aye,ainte chaepala
Vinu
Chaeppu
Wastava Khandala
Yem Chesedhi? vacchi Khandala
Thiruguthamu, eguruthamu, aadthaamu, paadthaamu,maja chesthamu inkemi?
Punjabi :
A ke boldi tu;
A ke mein bolan;
Sunh
Sunha
Chaldi khandala
Ki karaan ae ke mein khandala
Are Ghoomenge, Turainge, Naachenge, Gaavenge, Mauj
Karenge, Aur Ki ?
Marathi:
Aye kaai tu mhantes?
Aye kaai mi mhanhu?
Aik
Aikav
Yetes kai khandaalaa?
Kai karu yevon mi khandaalaa?
Are ghumuyaa, phiruyaa, gavuyaa, nachuyaa, aish
karuyaa, aankhin kai?
Kashmiri :
Heey, kya chaakh wannan
Heev, kya bhe wanneyyyy
Booz
Wanoo
Pakha telle khandalaa;
Kya karee weeteth bhe khandalaa
Pherevhey, nachevhey, geevevhey, khevevhey, eesh
karav, beyy kya?
Konkani :
Aye ! kitte sangta tu?
Aye ! aao kite sangu?
Saang
Saangta
Khandalaa yeta ghi?
Khandalaa yevun kithe kharche?
Bhovya, Phireya, Naachya, Gauya, maja korya, ani
kithe?
Bengali :
Ei ki bolis tui
Ei ki ar boli
Shon
Shonaa
Jabi ki khondalaa
Ki kori giye khondalaa
Are, ghurbo, phirbo, nachbo, gaibo, maja korbo arki?
Malayalam :
Aye yenna pariyunnu?
Aye nyan yenna pariyu?
Keku
Pariyu
Varinno khandala?
Yendu cheyam? Nyaan vannu Khandaala?
Karangam, chuttam, paadam, aadam, maja
cheyyam,verendha?
Sindhi :
Aye cha thi chaen tu?
Aye Maan chaa chavan?
Budh
Budhai
Acheti cha khandaalaa?
Cha kandis achi maan khandaalaa?
Are Ghumandasi, phirandasi, gayendasi,
Nachandasi,aaish kandasi, byo cha?
Magahi : (BIHARI)
A ki bolahin tu
A kya boliyuow hum
Sun
Sunaow
Aaimahi ki khandala
Ki kariaow aake hum khandala
Gumbai, Phirbai, naachai, gaayii, aish karbai aur ki
Assamese:
ey ki kua tumi?
ey ki kom moi?
sun
suna
ahibi ki khandala?
ki korim aahi moi kahandalaa
are ghurim,phirim,nasim,gaam,
khub phurti korim aru ki?
:k: