A Sad Punjabi Song

Sohail_A · September 12, 2003, 8:40pm

Heard this in my brother’s car It’s sad only if you understand it :halo:

14751.D_Suneha Sohne Yaar Da

dewana_tera · September 12, 2003, 8:48pm

and u could …ummm…maybe translate it …

Sohail_A · September 12, 2003, 8:49pm

yaar itna lamba gaana hai thori der baad try karoonga tumharey liye

Sohail_A · September 12, 2003, 9:00pm

I think painda = seena

Seena cheer k samundron k paar ka
Aay chithi merey yaar k liye peghaam ley jaa
Ab judaayi bardaasht nahi hoti
Zindagi deti hai duhaayi
Aankhen roti hain aur dil hai awaazen maarta

Jonsey aaj takk zamaaney sey chupaaey meney
Aaj unhi aansoo’on mein meney apney aansoo chupa liye
Mein aaj buhat roya, mujhe jab bhi yaad aaya
Uska aakhri salam jaati hui ka

Uski yaad mein jab dil roye gaa
Woh waqt ussey bhi yaad aata hoga
Hokey aankhon sey door, roti hogi woh zaroor
Aik pall bhi jo meri judaayi bardaasht nahi karti thee

Jo pyar ki nishaaniyan dee theen
Ab unhe apni kahoon ya paraayi?
Ab dekhta hoon unhe tou rota hoon
“maan” (singer’s last name) ab kab takk terey dukh dunya sey chupaaon

Seena cheer k samundron k paar ka
Aay chithi merey yaar k liye peghaam ley jaa
Ab judaayi bardaasht nahi hoti
Zindagi deti hai duhaayi
Aankhen roti hain aur dil hai awaazen maarta

**It sounds better in Punjabi. Aik tou urdu mein translation ka maza nahi aata aur ooper sey mujhe khud ko bhi achi translation nahi aati **

abc1234 · September 12, 2003, 9:53pm

Sohail_A · September 12, 2003, 9:57pm

^ samdhan jeeeeeeeee

Ummehani · September 12, 2003, 10:56pm

niceee songggggg :k:..n thanx fer translatingg it

Sohail_A · September 12, 2003, 11:19pm

^ You are welcome you didn’t understand the punjabi, did you

Ummehani · September 12, 2003, 11:29pm

nai..tabhi to THANX kaha haiiii..urdu mein translate jo kar diya uske liyeeeeee (=

Sohail_A · September 13, 2003, 12:06am

^ acha

zidee · September 13, 2003, 12:21am

OMG!
that is a sad song!
who is the singer?
the voice sounds really familiar, but i really couldn't remember the name...do u know?

Sohail_A · September 13, 2003, 12:46am

^ Harbhajan Mann

zidee · September 13, 2003, 1:27am

^ thanks for the name
that voice jus sounded soooo familiar, but jus couldn't pinpoint the name.
thanks again!

abc1234 · September 13, 2003, 1:46am

!samdhee jee ye song aaj aap app ne bohot munasib moqey pe post kya hae

dil ker rha hae ro ro ke nehrein baha doon

meinu rajj ke ruwaya
aaj jadoon yaad aya
uda aakhri salam

Sohail_A · September 13, 2003, 2:01am

^ kedda?

zidee you are welcome.

abc1234 · September 13, 2003, 2:38am

sigh odha

Sohail_A · September 13, 2003, 11:38am

^ changaa na dasso fer samdhi kolon gall lokonaa changi gall nayi

system · September 13, 2003, 11:44am

I luv sad songs

Sohail_A · September 13, 2003, 11:49am

eh wala kaisa lagya?

system · September 13, 2003, 11:54am

Maro zalmo, barra hi zalim si