Re: wat does this actually meanz
[32:9 and then He forms him in accordance with what he is meant to be, and breathes into him of His spirit:and [thus, O men,] He endows you with hearing, and sight, and feelings as well as minds: [yet] how seldom are you grateful!
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
This above translation is by Moulana Mohmamad Asad.
Now my take on this verse:
Nafakha fihee min rohi litraly can mean . breathed into it from his spirit.
But it can also mean that Allah put a spirit into it from the spirits which Allah owned.
So now rohi does not necessarily mean that Allah himself is a spirit and he injected a part of his own spirit into this body he created. In Arabic if I want to say that it is his book then I will say kitabahe, it is his water will be ma a he , same way roh he he does not imply that Allah himself is a spirit and he injected part of his own spirit into man. It simply means that Allah owned a spirit and he injected a spirit which he owned into man (he might have created this spirit specifically for this purpose . ) Islam has given us a concept of spirit and a physical body when a person dies his spirit gets separated from his body ,where it goes after this separation ? I do not know.
Allah knows the best.