Re: wat does this actually meanz
Another translation:
9. But He fashioned him in due proportion, and breathed into him something of His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give!
http://www.tafsir.com/default.asp?sid=32&tid=40957
If it wasn’t part of Allah’s spirit then where did it come from? Has to be his spirit…