Brother not all Arabs study Arabic - that was the point I was making and there is a difference between Arabic used by our scriptures as these contain archaic expressions that modern Arabic language skirts over. I am not saying and never said that native Arabs don’t know Arabic … I said I would like to know who is teaching the Arabic has a) got ijaza to teach it and b) Has a good command of the language he is wishing to teach it in … so he realises that his translations make sense or not.