Can you avoid coming home when she is up and hang out at your friend’s place?
you can only come home to sleep? I know that’s not fair because it’s your place too but maybe that will save you some mental agony.
I would just ignore her and not even make eye contact! Just talk when it’s required. Also maybe you can get ear plugs so that when she blasts her lame music, you don’t have to listen in?