Punjabi kuRi accepts challenge to learn Sindhi

muqawwee123 · December 21, 2012, 8:22pm

Re: Punjabi kuRi accepts challenge to learn Sindhi

sona (sleeping) = sum’han

jagna = Jaagun

khary hona = uthi bee’hun

bethna = we’hun

kya (what) = chha?

kaisy = kehRi

hain = aahe (singular) , aahin (plural)

ho = aa’heen

hai = aa’hay

rahy = rahi’yo

kub = kadh’aan

kaisy = kee’yan

paisy = paisa

rehty= ra’handi

ghar = ghar

mulk = mulk / watan

rishta = rishto

behen = bhen ( n sounds like sohniya main noon -slightly Re) - call her adi

bhai = bhaa ( if you want to call him.. call him adaa)

maa = Amma

baap = Baba

dada = dhadha (dh is a sound not present in Punjabi.. for slightly similar sound listen to song ‘yaar dhadi ishq aatish lai’)

dadi = dhadhi

nana = nana

nani = nani

czn male = taya zad (sau’tu), maamoo zad (maa’rautu), khala zad (Masaa’tu), phuppi zaad (pu’phaatu)

vzn female = taya zad (sau’te), maamoo zad (maa’raute), khala zad (Masaa’te), phuppi zaad (pu’phaate)

daughter = dhee

son = putt ( T = tomato wali T.. its not sitara wali Te like in Punjabi ae puttar hatta te nai vik de)

husband= MuRsu / Ghara waro

wife = zaala / Ghara wari

uncle = chacho, Maamo

aunty = Chachi, Mami, Puphphi, Maasi

saas = sass

susar = soh’ro

dewar = Dh’er ( Dh sounds refer Yaar Dhadi song)

jaith = Wadho Dh’er

nand = Ni’Raana

Done