That is why I said couple of treasure chests and yes you can supervise and train her to dump one kind of toys/stuff and the other one for the ones she plays with/uses regularly.
Same thing with clothing. You need to supervise and train her till she gets it right.
Everybody needs training and retraining and refreshers for the things you expect them to learn. Organization is one of them.