You do look very familiar :D
hmcq, I tried to look up a translation, but since I don't speak a word of english, I was very much lost.
:-/
I'll attempt a translation, if I may. Iqbal say ma'zarat kay sath.
paiwasta reh shajar say, umeed-e-bahaar rakh
remain attached to the tree, keep hopeful for spring
and almost won is complete failure.
[QUOTE]
*Originally posted by Sharafat_Ka_Namouna: *
You do look very familiar :D
[/QUOTE]
???/ please explain?
[QUOTE]
*Originally posted by hayaa: *
hmcq, I tried to look up a translation, but since I don't speak a word of english, I was very much lost.
:-/
I'll attempt a translation, if I may. Iqbal say ma'zarat kay sath.
paiwasta reh shajar say, umeed-e-bahaar rakh
remain attached to the tree, keep hopeful for spring
and almost won is complete failure.
[/QUOTE]
shajar is tree in urdu and paiwasta is attached????
what happened to derakhat ?
yeah. paiwasta means to be joined to something. darakht is tree as well, so is shajar. why, your dictionary only holds one word per concept/object?
its not my dictionary its my brain :(
touche
--
[QUOTE]
*Originally posted by hmcq: *
shajar is tree in urdu and paiwasta is attached????
what happened to derakhat ?
[/QUOTE]
Shajar means tree in Arabic not urdu!
Yes, O wise one, and Urdu is made up of mostly arabic and persian.
[QUOTE]
*Originally posted by Qmar: *
Shajar means tree in Arabic not urdu!
[/QUOTE]
lol.
i should be paid for taking this thread to the fourth page.
whats funny? 
[QUOTE]
*Originally posted by hayaa: *
Yes, O wise one, and Urdu is made up of mostly arabic and persian.
[/QUOTE]
True, however, Arabic is formal and proper, and the Arabic words that are used in Urdu are not said correctly.
well,my response was pretty much the same as hayaa’s except i thought it was funny too.
[QUOTE]
*Originally posted by Qmar: *
True, however, Arabic is formal and proper, and the Arabic words that are used in Urdu are not said correctly.
[/QUOTE]
even in arabic there are different dialects, do u cant really say which one is said correctly and which one is wrong.
Are you implying its not worth four pages 
this is unfair guys :(
i wanna seee the pic too :(
why i m always late :/
[QUOTE]
*Originally posted by hmcq: *
???/ please explain?
[/QUOTE]
don't worry...just that i know someone personally, who looks very much like you...
very much:p