The word talib comes from arabic word taleb, taleb means thirst. Ilm means knowledge therfor talib ilm means thirst for knowledge or a student in english.
Its just like the word jehad is used to get attention for whatever political reason when the meaning and intention of jehad is quite different.